30年以上の通訳実績業務の一部を紹介。国際会議やセミナーなどの技術・専門性の高い分野も取り扱っています。
| 金融 | 大和証券 | 各種会議・IRコンファレンス |
|---|---|---|
| 金融 | 野村證券 | 各種会議・IRコンファレンス |
| 金融 | みずほ証券 | 各種会議・IRコンファレンス |
| 金融 | メリル・リンチ証券 | 各種会議・IRコンファレンス |
| 金融 | ブラウン・ブラザーズ・ハリマン証券 | 記念式典 (司会・通訳）・金融セミナー |
| 金融 | HSBS証券 | 各種会議・金融セミナー |
| 金融 | ゴールドマン・サックス証券 | 各種会議 |
| 金融 | 日興シティグループ証券 | 各種会議 |
| 金融 | 日興アセットマネジメント | 各種会議 |
| 金融 | JP Morgan Flemingアセットマネジメント | メディアインタビュー |
| 金融 | シティグループ証券 | 各種会議 |
| 金融 | アライアンス・バーンスタイン | クライアントプレゼン |
| 金融 | 第一生命 | 各種会議 |
| 金融 | グローブインターナショナル (米系不動産ファンド） | 各種会議 |
| 金融 | UBS銀行 | 各種会議 |
| 金融 | オリックス不動産投資顧問 | 各種会議 |
| 金融 | 農林中金 | 各種会議 |
| 金融 | RBS証券 | 各種会議 |
| 金融 | SESC証券取引等監視委員会 | セミナー |
| 金融 | Steel Partners Japan | 各種会議 |
| 金融 | Vanguard(ヴァンガードグループ） | 各種会議 |
| 金融 | ロンバー・オディエ信託 | セミナー |
| 金融 | ブラウン・キャピタル・マネジメント | IR会議 |
| 金融 | プレミア・リート・アドバイザーズ | IR会議 |
| 金融 | ドイチェ・アセット・マネジメント | メディアインタビュー |
| 報道・メディア | RFTV=ロイターテレビジョン | 各種番組 |
| 報道・メディア | 時事通信社 | バロンズ100周年記念対談 |
| 報道・メディア | ブルームバーグ | 各種セミナー・メディアインタビュー |
| 報道・メディア | NHK | カルロス・ゴーン記者会見 |
| 報道・メディア | 日本テレビ | W杯 |
| 報道・メディア | TBS | 各種ノーベル賞発表・コミーFBI前長官議会証言・NEWS23各種生同通 |
| 報道・メディア | フジテレビジョン | オバマ米大統領広島演説 |
| 報道・メディア | テレビ朝日 | ニュース対応 |
| 報道・メディア | TBSラジオ | 米朝首脳会談・ラグビー日本代表ジョーンズHCインタビュー |
| 報道・メディア | Financial Times | 取材インタビュー |
| 報道・メディア | 日経CNBC | イベント |
| 報道・メディア | 日経BP | 取材インタビュー |
| IT・ソフトウェア | ユーザベース | 取締役会・経営会議・投資家ミーティング |
| IT・ソフトウェア | シスコシステムズ | メーカー監査 |
| IT・ソフトウェア | 富士通 | 各種会議 |
| IT・ソフトウェア | サンドバーグCOO会談 | |
| IT・ソフトウェア | IBM | 社長インタビュー |
| IT・ソフトウェア | 日立ハイテク | 各種会議 |
| IT・ソフトウェア | PGPコーポレーション | 各種会議 |
| IT・ソフトウェア | GMOファイナンシャルゲート | IR会議 |
| IT・ソフトウェア | アンリツ | IR会議 |
| 法務・労務・知的財産 | 三菱電機 | 知的財産法関連会議・デポジション |
| 法務・労務・知的財産 | ベーカー＆マッケンジー法律事務所 | 独占禁止法/倒産法関連会議・証人尋問 |
| 法務・労務・知的財産 | コンラッドホテル | 春闘・労務関連会議 |
| 法務・労務・知的財産 | ヒルトンホテル | 春闘・労務関連会議 |
| 法務・労務・知的財産 | シンドラーエレベータ | 裁判対応 |
| 法務・労務・知的財産 | パラマウントジャパン | 法務に関わる社内研修 |
| 国際協力・政治・行政 | 世界経済フォーラム | 各種ワークショップ・会議 |
| 国際協力・政治・行政 | 自民党本部 | 各種勉強会・会談 |
| 国際協力・政治・行政 | 在日カナダ商工会議所 | イベント |
| 国際協力・政治・行政 | 永田町フォーラム | 各種講演会 |
| 国際協力・政治・行政 | デンマーク大使館 | スヴェイネ大使会談 |
| 国際協力・政治・行政 | オーストラリア政府観光局 | イベント |
| 国際協力・政治・行政 | フィンランド大使館 | 各種会議 |
| 国際協力・政治・行政 | インドネシア大使館 | 各種会議 |
| 国際協力・政治・行政 | 笹川平和記念財団 | セミナー |
| 国際協力・政治・行政 | オランダ王国大使館 | 各種会議 |
| 自動車・運輸・交通 | トヨタ自動車 | 各種記者会見・モーターショー・記念式典 |
| 自動車・運輸・交通 | LEXUS | 各種記者会見 |
| 自動車・運輸・交通 | 日野自動車 | 各種経営会議・工場視察 |
| 自動車・運輸・交通 | ダイムラークライスラー | レセプション |
| 自動車・運輸・交通 | アウディ・ジャパン | 各種会議 |
| 自動車・運輸・交通 | スズキ | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | 日立オートモティブシステムズ | 各種会議 |
| 自動車・運輸・交通 | KYB | 各種自動車部品製造関連会議 |
| 自動車・運輸・交通 | 日本郵船 | 株主総会 |
| 自動車・運輸・交通 | JR東日本(東日本旅客鉄道) | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | JR西日本(西日本旅客鉄道) | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | JR東海 (東海旅客鉄道) | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | 東急電鉄 | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | 名古屋鉄道 | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | SGホールディングス | IR会議 |
| 自動車・運輸・交通 | ヤマトHD | IR会議 |
| 製造・工芸・素材 | 東芝 | 取締役会・採用面接・株主総会 |
| 製造・工芸・素材 | 日立製作所 | 各種会議 |
| 製造・工芸・素材 | 古河電工 | 各種会議 |
| 製造・工芸・素材 | TOTO (東陶機器） | 各種会議 |
| 製造・工芸・素材 | FOXCONN | 契約交渉 |
| 製造・工芸・素材 | 乃村工藝社 | 各種会議 |
| 製造・工芸・素材 | コベルコ | IR会議 |
| 製造・工芸・素材 | 積水ハウス | IR会議 |
| 製造・工芸・素材 | 日清紡HD | IR会議 |
| 製造・工芸・素材 | ファナック | IR会議 |
| 安全保障・航空・宇宙 | ロッキード・マーティン | 各種レセプション・会談・メディアインタビュー |
| 安全保障・航空・宇宙 | ベル・ヘリコプター | 各種会議 |
| 安全保障・航空・宇宙 | 日本航空 | 稲盛取締役名誉会長（当時）メディアインタビュー |
| 安全保障・航空・宇宙 | JAMSS (有人宇宙システム） | 各種会議 |
| 医療・製薬・化学 | PhRMA (全米研究製薬工業協会) | 各種会議・勉強会 |
| 医療・製薬・化学 | イーライリリー | 記念式典・社長メディアインタビュー |
| 医療・製薬・化学 | バイオジェン | 各種会議 |
| 医療・製薬・化学 | 大正製薬 | レセプション |
| 医療・製薬・化学 | 第一三共 | 各種会議 |
| 医療・製薬・化学 | 三井化学 | IR（投資家ミーティング） |
| 医療・製薬・化学 | CSLベーリング | 各種会議 |
| 医療・製薬・化学 | ファイザー | メディアインタビュー |
| 医療・製薬・化学 | 日本眼科医療機器協会 | 各種会議 |
| 不動産・開発 | プロロジス(物流施設開発) | 記者会見・メディアインタビュー |
| 不動産・開発 | 森ビル | 各種会議 |
| 不動産・開発 | 森トラスト | トップ会談・顧客案内 |
| 不動産・開発 | 三菱地所 | IR活動 |
| 不動産・開発 | メルコ | 統合型リゾート開発に関するセミナー/メディアインタビュー |
| 不動産・開発 | イシンホテルズグループ | 開発会議 |
| 広告代理店 | 旭エージェンシー | イベント |
| 広告代理店 | アド・エンジニアーズ・オブ・トーキョー | 経営者インタビュー |
| 広告代理店 | 電通パブリックソリューションズ | 各種会議 |
| 広告代理店 | APCOワールドワイド | 記者会見・プレスインタビュー |
| 文化・芸術 | フジテレビジョンHD | 世界文化賞授賞式 |
| 文化・芸術 | カタール王国 | 「東京国立博物館特別展アール・サーニ・コレクション」記念ガラ |
| 文化・芸術 | 松竹 | 各種会議 |
| 文化・芸術 | MORI ART MUSEUM | イベント |
| 美容・アパレル・宝飾 | 資生堂 | クリエイティブ関連会議 |
| 美容・アパレル・宝飾 | クリスチャン・ディオール | メディアイベント・インタビュー |
| 美容・アパレル・宝飾 | ポーラ | 経営会議 |
| 美容・アパレル・宝飾 | ベネトン | 各種会議 |
| 美容・アパレル・宝飾 | ヴァンクリーフアーペル | 特別コレクション発表会・メディアインタビュー・顧客向けセミナー |
| 美容・アパレル・宝飾 | ティファニー | イベント |
| 美容・アパレル・宝飾 | イソップ | メディア発表会 |
| 美容・アパレル・宝飾 | 白鳳堂 | メディアインタビュー |
| 美容・アパレル・宝飾 | アデランス | 経営会議・契約交渉・社員総会 |
| 食品・消費財 | アサヒ飲料 | 事業提携先との各種会議 |
| 食品・消費財 | アサヒビール | 各種会議・商談 |
| 食品・消費財 | サントリー | セミナー |
| 食品・消費財 | バロン・フィリップ・ド・ロスシルド | メディアインタビュー |
| 食品・消費財 | 日本たばこ産業 | IR会議 |
| スポーツ・娯楽 | 日本テレビ「スッキリ」 | ラグビーNZ代表「オールブラックス」出演時通訳 |
| スポーツ・娯楽 | RIZIN | 各種記者会見・勝利者インタビュー（メイウェザー、クロコップ等） |
| スポーツ・娯楽 | テレビ東京 | ベッカム選手インタビュー |
| スポーツ・娯楽 | 東レ | パンパシフィックレセプション |
| スポーツ・娯楽 | 2Kジャパン・テイクツーインタラクティブ | 新作ゲーム発表会(NBA2K・ボーダーランズ等)・八村塁記者会見 |
| スポーツ・娯楽 | Warner Brothers | 各種会議 |
| スポーツ・娯楽 | バンダイ | 各種会議 |
| スポーツ・娯楽 | コロプラ | IR会議 |
| コンサル・調査・人材 | GRジャパン | 各種コンサルティング業務関連会議 |
| コンサル・調査・人材 | フロスト＆サリバン | 年次セミナー |
| コンサル・調査・人材 | ロバート・ウォルターズ | 記者説明会・メディアインタビュー |
| コンサル・調査・人材 | アクセンチュア | 各種会議・クライアントプレゼン |
| コンサル・調査・人材 | 三菱UFJリサーチ＆コンサルティング | セミナー |
| コンサル・調査・人材 | 野村総合研究所 | ESG勉強会 |
| コンサル・調査・人材 | フライシュマン・ヒラード・ジャパン | 各種会議 |
| コンサル・調査・人材 | カンター・ジャパン | 各種会議 |
| コンサル・調査・人材 | KPMG | 各種会議 |
| コンサル・調査・人材 | ACニールセン | 各種会議 |
| コンサル・調査・人材 | 日本M&Aセンター | IR会議 |
| コンサル・調査・人材 | M&Aキャピタル | IR会議 |
| 観光・ホスピタリティ | JAVR (住宅宿泊協会) | 各種会議 |
| 観光・ホスピタリティ | インド政府観光局 | レセプション |
| 観光・ホスピタリティ | タイ国政府観光局 | レセプション |
| 観光・ホスピタリティ | 仙台市文化観光局 | イベント |
| 資源・エネルギー | 東京電力HD | IR会議 |
| 国際会議 | ITF (国際交通フォーラム)年次サミット | 第13回サミット |
| 国際会議 | 国際仲裁の活性化に向けた関係府省連絡会議 | 関係府省連絡会議 |
| 国際会議 | IPCC (気候変動に関する政府間パネル) | 第52回総会 |
| 国際会議 | WHO(世界保健機関) | 受動喫煙に関する勉強会 |
| 国際会議 | APRU(環太平洋大学協会） | レセプション・個別会談 |
翻訳実績業務の一部を紹介。各書類の翻訳、会議の議事録など幅広く対応しております。
| IT・ソフトウェア | ユーザベース | コーポレートガバナンス報告書 ・各種社内報記事 |
|---|---|---|
| 製造業 | シンドラーエレベータ | 技術鑑定書 |
| メディア | ニューズウィーク日本版 | 記事翻訳 |
| 教育 | DLD | 契約書・市場調査 |
| メディア | 民放各社 | 各種ニュース対応 |
| IT・ソフトウェア | ユーザベース | 会議メモ作成 |
| 安全保障・航空・宇宙 | JAMMS (有人宇宙システム) | 会議メモ作成 |
司会実績業務の一部を紹介。国際会議やイベント司会など幅広く対応しております。
| 安全保障・航空・宇宙 | ロッキードマーティン | レセプション司会（日英バイリンガル） |
|---|---|---|
| 文化・芸術 | カタール王国 | 「東京国立博物館特別展」記念ガラ（日英バイリンガル） |
| 金融 | BBH証券 | レセプション司会（日英バイリンガル） |
| 流通 | 日本郵政 | レセプション司会 |
| 医療・製薬・化学 | 世界創傷治癒学会連合会議 | レセプション司会 |
| 医療・製薬・化学 | 脳神経外科学会 | レセプション司会 |
| 通信 | ボーダフォン | レセプション司会（日英バイリンガル） |
| 機械 | グルンドフォスポンプ | レセプション司会 |
| 金融 | モルガン・スタンレー証券 | ビデオ収録 |
| スポーツ・娯楽 | 極真空手世界大会 | 会場アナウンス(英語) |
| 資源・エネルギー | Peabody | レセプション司会（日英バイリンガル） |
| 国際機関 | 国連 | Decade on Biodiversity 東京からのウェブキャスト司会・モデレーター（英語） |
| メディア | ロイター通信 | イベント司会・モデレーター（英語） |
| 資源・エネルギー | NEDO | イベント司会 |
| 製造・工芸・素材 | 三菱日立パワーシステムズ | レセプション司会（日英バイリンガル） |
| 安全保障・航空・宇宙 | ボーイング | Boeing787ドリームライナーお披露目会中継 |
| 食品・消費財 | 花王 | 社長インタビュー |
| 国際会議 | IMF世銀総会 | 場内アナウンス（日英） |
